Bouna Ziad

A Maronite Catholic priest (OMM). Instructor @ Notre Dame Univ. of Louaize, Z. Mosbeh, Mt Lebanon. Holder of a BA in Sacred Theology (Angelicum, Roma), MA in Pastoral Theology (USEK), MA in Communication Art (EMU, Michigan), Specialist Degree in Educational Leadership (EMU) & Doctoral Degree in Educational Leadership (EMU) w/ focus on Maronite Education in Lebanon.

Friday, March 09, 2007

رتبة الإكليل المقدس، بحسب الكنيسة المارونية الانطاكية السريانية
(يدخل العروسان، جبور وريتا يداً بيد الى الكنيسة، يرافقهما اشبينهما، بينما الشعب والجوقة ينشدون نشيد الدخول. ثمّ يقف العروسان مع الاشبينين اما الخورس. يستقبلهم الكاهن المحتفل، ثم ينتقل الى يمين المذبح حيث تبدأ رتبة الاكليل).

المحتفل: ألمجدُ للآب والإبن والرّوح القدس، من الآن وإلى الأبد.
الشعب: آمين.
المحتفل: أهّلنا، أيُّها الربُّ الإله، لأن نبدأَ بتمجيدِك وننتهي بشكرك، فنُقّرِّبَ لكَ في قيامنا أمامك السجودَ الواجب لسيادتِكَ، لكي نَتَمَنْطَقَ بأمانِكَ ونتبارك بسلامِكَ، ويحفَظَ أبناؤكَ هؤلاء، لا سيّما العروسان… و ……، ويحتموا بصليبكَ، يا ربَّنا وإلهنا لكَ المجدُ الى الأبد.
الشعب: آميــــــــــــــــن.
من المزمور 128 جلوس
الشعب: (بين جوقين: بدأً بجهة الشمال، أي يمين المصلوب، مكان المحتفل)
* طوبى لكُلِّ مَن يتّقي الربّ ويسلك في طُرُقِهِ.
** إذا أكلتَ أيُّها الإنسانُ من تعبِ يديكَ، فلكَ الهناءُ والخيرً.
* مثلَ كرمةٍ مُثمرةٍ تكونُ امرأتُكَ في جوانبِ بيتِكَ.
** ومِثلَ أغراسِ الزيتونِ يكونُ بنوكَ حولَ مائدتِكَ.
* هكذا يُباركُ الربُّ الذينَ يتّقونَهُ.
*\** ألمجدُ للآبِ والابنِ والروحِ القدُسِ مِنَ الآنَ وإلى أبدِ الآبدين.
المحتفل: لمجدِ الثالوثِ الأقدسِ وإكرامه.
(يضعُ بخوراً ويُصلّي صلاة الغفران التالية. يُكلّف شماساً او كاهن آخر للتبخير، وفي حال عدم وجود شماسا او كاهن معاون، يكلّف المحتفل أحد المؤمنين بتلاوة صلاة الغفران، بينما يُبخر الصليب، المذبح، الاكاليل، والشعب):
المحتفل: لنرفعنَّ التسبيح والمجد والإكرام إلى العريس السماويّ،الّذي خطبَ البيعة ابنة الشعوبِ بحبِّهِ، وطهَّرها وقدَّسها بصليبهِ، فجعلها لهُ عروساً مجيدة، ودعا الى عُرسها الأنبياء والرُسل والشهداء والقدّيسين. ألصّالح الّذي له المجد والإكرام على هذا التكليل المبارك وكلّ أيّام حياتنا إلى الأبد. آمين.
المحتفل: أيّها الربُّ الإلهُ الخالقُ والمُتقِنٌُ الكُلّ، يا من بيَدَيكَ المُقدّستينِ أخذتَ تُراباً من الأرضِ وجَبَلْتَ آدمَ على صورةِ عظَمتِكَ البهيّة، وكوّنتَ أُمَّنا حوّاء بمراحمك الأزليّة من ضلعهِ، ثمّ، قلتَ لهُما: إنمِيا واكثُرا وامْلأَا الأرض، يا من باركتَ الآباءَ الأولين، الأبرارَ والصدّيقين، الّذين تزوّجوا بروحِ البرارة، فتباركَ نسْلُهُم وكَثُرَ، وكانَ مِنْهُمُ الأبرارُ والكهنةُ والملوكُ والأنبياءُ والرُسلُ والشهداءُ والقدّيسون.
نسألكَ، الآن، أيُّها الربُّ المحبُّ البشر، أن تُباركَ هَذَينِ العروسَين ... و ...، ثبِّتهُما في الرجاءِ والحبِّ والإيمانِ. ليكُنْ زواجُهُما مَيْموناً، وامنَحهُما ثمارَ البرِّ وأبناءَ البركة. أُعضُدْهُما وأغْنِهِما بكلِّ الخيرات. إحفظهُما في تَقواكَ لسنينَ طويلة. ولتحلَّ عليهِما يمينُكَ، وليحفَظهُما صليبُكَ الحيّ، ولتُحِط بهِما الملائكةُ القِدّيسونْ فنرفَعَ معَهُما المجدَ والشكرَ إليكَ والى روحِكَ الحيِّ القدّوسِ ، الآنَ والى الابد.
الشعب: آمين. جلوس
هللويا، رَبِّ احفظْ كَنيستَكْ
فهي العروسُ المُثلى
قدِّم لها نِعمَتَكْ
كي تَبقى الوجْهَ الأغلى
فيكَ تُضْحي مَسرورةْ
أنتَ الختنُ المحبوبُ
يُلبِسْها أبهى صورة
روحُ التقوى المحجوبُ

المحتفل : مباركٌ أنتَ يا ربَّنا يسوعَ المسيح، يا من فَرَّحتَ العروسَين في وليمةِ قانا الجليل. إقبلْ هذا البخورَ وبارك العروسين ... و ... وإشبينَهِما والمدعوِّيينَ كافّة، الرجالَ والأطفالَ والأنسباءَ والعذارى، كما باركْتَ الأبرارَ وبنيهِم، ونرفَعَ إليكَ المجدَ يا ربّنا وإلهنا، الآنَ والى الأبد.
الشعب: آمين. وقوف.
المحتفل و الشعب : قَديشات آلوهو، قَديشات حَيِلْتونو، قَديشات لُومُويُوتُو. (3 مرّات)
إِتْراحامِ عْلَيْنْ. (أو حسب الزمن الليتورجي. 3 مرّات)
المحتفل : أيّها الرّبُّ القدّوسُ الّذي لا يموت، قدِّسْ أفكارَنا، ونقِّ ضمائرنا، فنسبِّحَكَ تسبيحاً نقيّاً ونصغيَ إلى كُتُبِكَ المقدّسة. لك المجد إلى الأبد.
الشعب: آمين. جلوس
ربِّ، صُنْ بالصليبِ
العروسَينِ، الإشبينَيْنْ
بالكهنوتِ الحبيبِ
باركْهُمْ مِلءَ القلبَينْ


في الحقولِ والمُدْنِ
ألخِصْبُ مِلءَ العَينينْ
باركِ بالحُبِّ المُغني
العروسَينِ، الإشبينَيْن


ربِّ يا من تقبَّلْ
قِدماً خِدمةَ الأبرارْ
يا حنونُ تقبَّلْ
واسْتَجِبنا كالأبرار
القراءات (راجع ملحق القراءات ص. 45)
قراءة أولى: مراجع من الكتاب المقدّس للإختيار: أفسس 5: 18-23، 1 قورنتس 13: 1-10+13، 1 يوحنا 4: 7-16.
القارئ: فصلٌ من رسالة القديس .....، وبارك يا سيد (ينظر القارئ الى المحتفل، منتظرا منه البركة):
المحتفل: ألمجدُ ليسوع المسيح، سيد الرُسل الذين بشروا أربعة أقطار العالم. لتحفظ صلاتهم العريسين وهذه الجماعة المؤمن بالمسيح.
القارئ: (يقرأ القراءة الاولى بصوتٍ جهوري واضح وخشوعي) ....
الإنجيل: مراجع من الكتاب المقدّس للإختيار: متى 19: 3-6، مرقس 2: 18-22، يوحنا 2: 1-11.
الشعب: هللويا وهللويا. وقوف.
الشماس: إسمعي يا ابنتي وانظري وانسي شعبك وبيتَ أبيكِ، فيشتهيَ الملكُ جمالكِ (مزمور 45: 11-12).
الشعب: هللويا.
المحتفل: السلامُ لجميعكم.
الشعب: ومع روحك.
المحتفل: مِن إنجيلِ ربّنا يسوع المسيح للقديس .... الذي بشَّرَ العالم بالحياة. فلنُصغِ إلى بشارة الحياة والخلاصِ لنفوسِنا.
الشماس: كونوا في السكوت أيُّها السامعون، لأنَّ الإنجيل المقدّس يُتلى الآنَ عيكم. فاسمعوا ومجّدوا واشكروا كلمةََ الله الحيّ.
المحتفل: (يقرأ الانجيل المقدّس بصوتٍ جهوري واضح وخشوعي) ....
المحتفل: (يُبارك الشعب بكتاب الانجيل المُقدّس، قائلا) حقاً والأمانُ لجميعكم.
الشعب: للمسيحِ يسوعَ التسبيحُ والبركات، من أجلِ كلامِه الحيِّ لنا.
الارشاد: (يُلقيه المحتفل َعن معنى سرّ الزواج المقدس).
الشماس: أيضاً وأيضاً ودائماً الى الرَبِّ فلنطلُب:
لأجلِ أمانِ وسلامِ البيعة المُقدَّسةِ وجميعِ بنيها، الى الربِّ فلنطلُبْ!
الشعب: يا ربُّ ارحَم.
الشمّاس: لأجل هذا التكليل ليتَبارَكَ ويتقدَّسَ بِحُلولِ الروحِ القُدُسِ، الى الربِّ فلنطلُبْ!
الشعب: يا ربُّ ارحَم.
الشمّاس: لأجلِ العروسَين ... و ... ليَمنَحَهُما الرَبُّ مواهبَ روحِهِ القدّوس،ويُثَبِّتَهُما على الإيمانِ والرجاءِ والمحبّة، فيعيشا في تفاهُمٍ ووفاقٍ ومحبّة، الى الرَبِّ فلنطلُبْ!
الشعب: يا ربُّ ارحَم.
الشمّاس: لأجلِ جميعِ العائلاتِ لِتحيا على مثالِ العائلة المقدّسةِ في الناصرة،وتشهَدَ للإنجيلِ المقدَّسِ في حياتِها اليوميَّةِ والعائليّة،الى الربِّ فلنطلُبْ!
الشعب: يا ربُّ ارحَم.
المحتفل: هللويا
وُسعَ الكونِ ما كانَ ولَنْ يكونا
كالعروسِ بيعة الفادي الأمينه
جمالُها مِلءُ الجمالِ
عريسُها كُلُّ الكمالِ
أمضى فادينا العَهدَ بالدمِّ القاني
والبيعَه تشدو المجدا طولَ الأزمانِ
هللويا وُسعَ الأكوانِ

تبادل الـ"نعم" بين العروسين، ثم إعلانهما للعهد الحب أمام الله، الذي يُبارك زواجهما باسم الكاهن، ممثل كنيسة المسيح، الاله الحي.
المحتفل: أيّها الابنُ الحبيب ...، أتريدُ أُمَةَ الله هذه ... الواقفة هنا،زوجة لكَ، بحسبِ تعاليم الكنيسةِ المُقدّسة؟
العريس: نعم، يا أبانا.
المحتفل: وأنتِ أيّتُها الابنةُ المؤمِنة...، أتُريدينَ عبدَ الله هذا ...الواقفَ هنا، زوجاً لكِ، بحسبِ تعاليمِ الكنيسة المقدّسة؟
العروس: نعم، يا أبانا.
المحتفل :أعْلِنا عهدَكُما هذا أمام الله والكنيسة الحاضرة.
العروسان: (يَضُمُّ العروسان منيهما، ويضعانهما لى الانجيل المقدّس، ويُعلنان بصوتٍ جهورٍ): نحنُ الواقفَينِ هنا أمامَ الله وأمامَ هذا المذبحِ المقدّسِ والصليبِ والإنجيلِ الطاهر، وأمامَ الكنيسة وأمامكَ يا أبانا، نُعلِنُ عهدَنا هذا، ونَعِدُ بأن نكونَ أمينَينِ لهُ مدى حياتنا، ونسألُ الله أن يُعينَنا ويُبارِكنا، لكي نفِيَ بوعْدِنا هذا، ونطلُبُ منكَ يا أبانا، ومن جميع المشاركينَ معنا، أنْ تصلّوا من أجلنا.
الشعب: كيرياليسون(3 مرّات)
المحتفل: (يُغطي يُمنى العروسين بذيل بطرشيله، فوق الانجيل المقدّس، ويضعُ صليبَ اليد فوق البطرشيل، ويصلّي): باسم الثالوث الأقدسِ،الآبِ والابنِ والروحِ المحيي،نَسِمُ ونختِمُ † هذين العروسَين.ونحنُ بالسُلطانِ المعطى لنا،وبصلواتِ والدةِ الله مريمِ والأنبياء والرسل والشهداء والقدّيس ... وجميع القدّيسين،نباركُ زواجَ ابننا... على ابنتنا... بيدِ الله وكلمتِهِ،وبذلك العهدِ الّذي قامَتْ بهِ السماءُ والأرضُ والجبالُ والتلالُ والبحرُ واليبس، على أنْ لا فراقَ لأحدِهِما عن الآخر، طوالَ أيّامِ حياتِهما.
الشعب : آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
مباركة الخاتمين وتسليمهما للعروسين
المحتفل: (يُبارك الخاتمين، قائلاً) أيُّها الآبُ الخالقُ والصانعُ الكُلَّ،يا من بِنِعمَتِكَ جعلتَ الخاتمَ رمزاً للأمانةِ المتبادلة،أبسُطِ الآنَ يمينَكَ القديرة، وبارك † هذيَن الخاتمَينِ اللذين نُعطيهِما لولدَيك ... و ... علامة لزواجِهِما وسوراً لجسَدَيهِما . قدِّسْهُما، ولتُشرق عليهما نِعمَتُكَ،فيفرحا ويرتّلا المجدَ والشُكرَ لكَ ولابنكَ وروحكَ القدّوس، الآن والى الابد.
الشعب: آمين.
المحتفل: (يُلبس المحتفل العريسَ خاتمه، والعروس خاتمها، بإصبع يد الشمال ويبارك العروسين): لتحلَّ عليكُما ،أيّها العروسان ، يمينُ ربِّنا يسوعَ المسيحِ مع خاتم زواجِكُما.† ولتَفِضْ عليكُما بركةُ نِعْمَتِهِ الّتي تُغني جميعَ المُحتاجين. وَلْيَكُن هذا الخاتمُ سورا ً لكما، وعلامةَ الاتِّحادِ والحُبِّ بينكُما طوالَ أيَّامِ حياتِكُما، يا ربَّنا وإلهنا لك المجدُ إلى الأبد.
الشعب: آمين. جلوس
مباركة الاكليلين والتكليل
المحتفل: ألمجدُ للآب والإبن والرّوح القدس، من الآن وإلى الأبد.
الشعب: آمين.
المحتفل: ألله الّذي كلّلَ الارضَ بالزهورِ المتنوّعة،ألرَبُّ الّذي زيّنَ السماواتِ بالنيّراتِ المُختلفة،ووضعَ فيها الشمسَ والقمرَ والكواكبَ الكثيرة،الربُّ الّذي أحاطَ البحرَ بالأرضِ، كإكليل لها، الله الّذي كلّلَ الملوكَ والكهنةَ والأنبياءَ والرُسلَ والشهداءَ والقدّيسينَ،هوَ،يبسُطُ يمينَهُ مراحِمَ، ويُباركَ†هذَين الإكليلين،ببركتهِ السماويّة، بصلواتِ والدة الله مريمَ وجميعَ القدّيسين.
الشعب: آميــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
تكليل العريس
المحتفل: (يُرفرف بالإكليل ثلاثاً فوق رأس العريس، قائلا): يكلِّلُكَ الربُّ بإكليلِ البرارة، ويزيِّنُكَ بمواهبِ الروحِ القدُس.
الشعب: آميــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
المحتفل: (يضعُ الاكليل على رأس العريس، ثم يبسط يده مع الصليب فوق رأسه، قائلا): الربّ الإلهُ الّذي كلَّلَ الآباءَ القدّيسينَ بإكليل البرِّ وكلَّلَ الملوكَ وعظّمَهُم، هو يرفُقُ بكَ † أيّها العريس ...، ويمينُهُ المملوءةُ مراحِمَ تُكلِّلُكَ. وبما أنّكَ قصدتَ الى البيعةِ المقدّسةِ، تطلبُ منها البركة والمعونةَ،فليُعطِكَ الرَبُّ مراحمَ نعمتِهِ،ويحفَظْكَ ويُبارِكْكَ،لِتحيا بالسعادة جميع أيّامِ حياتِكَ.
الشعب: آميــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
تكليل العروس
المحتفل: (يُرفرف بالإكليل ثلاثاً فوق رأس العروس، قائلا): يُكلِّلُكِ الربُّ بإكليلِ البرارة، ويزيِّنُكِ بمواهب الروح القدس.
الشعب: آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
المحتفل: (يضعُ الاكليل على رأس العروس، ثم يبسط يده مع الصليب فوق رأسها، قائلا): الله الّذي كلّلَ جميعَ النساءِ القدّيساتِ،هو يبارِكُكِ † أيّتها العروس ... بيمينه الإلهيّة، ويفيضُ عليكِ المراحم، ويبجِّلُكِ بإكليلِ المجد، فتكونينَ كرمةً مباركةً في البيعة المقدّسةِ، تُثمرُ ثماراً روحانيّة، وليُعطِكِ الرَبُّ الإلهُ أن تَظلّي بفرحٍ مع زوجكِ، فيسودُ الأمانُ والحبُّ بينكُما، وأن تَلِدي البنينَ المباركينَ الّذينَ يرضونَ الله، بصلواتِ والدة الله مريم وجميع ِ القدّيسين.
الشعب: آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
المحتفل: (يتوجه إلى الاشبنين، قائلا): أيّها الملكُ الّذي إكليلُهُ لا يُنْزَعُ وسُلطانُهُ لا يزولُ ولا يتغيّر، ومُلكُهُ يَثْبُتُ الى الابد، باركْ † بنعمَتِكَ وحُنُوِّ لاهوتِكَ هذَيْنِ الاشبينَين الشاهدَينِ على هذا التكليل، إحفَظهُما بصليبِكَ الظافِر، وساعِدهُما في كُلِّ شيء، فَيستَحِقّا منكَ المكافأة الصالحة، عندما يُدعى كلُّ إنسان ٍ الى أمامِ عدلِكَ، ويَخرُجا لِلقائكَ بالفرحِ، ومِصْباحاهُما مضيئانِ بأعمالِ البِرّ، يا ربّنا وإلهنا لكَ المجدُ والشكرُ الى الابد.
الشعب: آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
نشيد التكليل: لحن مار أفرام
يا مسيحا قد اشرق
من مريم بكراً حقّ
مِن زرعِ داود بانْ
في جسدِ ابنِ الإنسانْ


إخترتَ البيعة، ربِّ
خطِّيبةً بالحُبِّ
نالتْ مهرها الطاهر
جسما ودماً غافرْ


أغنِ، ربِّ، عبديكَ
مِن خيراتِ كفيكَ
باركْ بيتاً قد شادَاهْ
بالإيمانِ يا ابنَ الله


بالبوقِ والمزمارِ
والدُفِّ والقيثارِ
أطلقُوا الأناشيدا
لِلثالوثِ تمجيدا


آبٌ، إبنٌ، روحٌ حقّ
ثالوثٌ حَيٌ مطلقْ
لائقٌ بهِ الشكران
طولَ الدهرِ والأزمانْ
(أو راجع ملحق التراتيل، ص. 71).
المحتفل: (يبسط يده مع الصليب فوق رأس العريس، ويباركه قائلا): الله الّذي مَسكِنُهُ في السماواتِ وسُلطانُهُ في كُلِّ الأرض، هو يباركُك † أيّها العريس ... ويُكثِرُ جَناكَ مِنْ تعبِ يدَيك،وليَكُن بيتُكَ حصيناً، ولتَكُنْ إمرأتُكَ كريمةً في عينيكَ، ومِثْلَ عمودِ النارِ داخلَ بيتِكَ، فتفرحَ بخيراتِكَ جميعَ أيّامِ حياتكَ وتتمتَّعَ بثمارِ أتعابِكَ، وينتَصِبَ بَنوكَ أمامكَ كأرزِ لبنانَ الطَيِّبِ الشذا، وليُوَفِّر الله غِناكَ منَ المُقتنياتِ ومِنْ كُلِّ ما تُنْبِتُهُ الأرضُ من خيراتٍ، فتُفرِّجَ كُربَةَ من يَدنونَ منكَ، وتَسلُكَ في طريقِ الحقِّ جميعَ أيّامِ حياتِكَ. وهنا وهناك ترفعُ اليهِ المجدَ والشكرَ الى الابد. (يرفع الإكليل عن رأس العريس).
الشعب: آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
المحتفل: (يبسط يده مع الصليب فوق رأس العروس، ويباركها قائلا): الله الّذي فرَّحَ الصدّيقينَ بثمارِ بِرِّهِم، وأبهجَ الأبرارَ بأجيالِهِم، وملأ البرايا بكُلِّ المحاسِن، هو يُغنيكِ † أيّتها العروس...بالأعمال الصالحة، ويُوَطِّدُ فيكِ حَقَّهُ، فتَلِدينَ بنينَ يُرضونَهُ، ويُضيءُ مصباحُكِ أمامَهُ في يومِ مجيئه، وتكونينَ معَ زوجِكِ والدَين صالحَين تدَّخِرانِ الخيراتِ والمَسَرّاتِ لأولادِكما، بصلواتِ والدة الله مريمَ وجميع القدّيسين. (يرفع الإكليل عن رأس العروس).
الشعب: آميــــــــــــــــــــــــــــــــن.
المحتفل: (يُبارك الحضور قائلا): الله الّذي أرسلَ ابنَهُ الوحيدَ ربَّنا يسوعَ المسيح، فتجسَّدَ وخَلَّصَ الشعوبَ كافّةً بصليبِهِ، هو يباركُ العريسَ...والعروسَ... معَ إشبينَهِما وأهلِهما، ويحفَظَُ هذا الجمعَ الحاضرَ بصليبِهِ الظافر، فيعيشَ العروسان حياتَهُما الزوجيَّةَ بالبرارة، ويبلُغانِ، في العالمِ الّذي لا يزولُ، ميناءَ الحياةِ الابديّة.
الشعب: آميــــــــــــــــن. وقوف
البركة الختاميّة
المحتفل: فليُرافِقكُم الله من هيكلِه المقدّس، ويحفَظ أجسادَكُم ونفوسَكُم، وليَكُن لكم سوراً يُنَجِّيكُم طوالَ أيّامِ حياتِكُم. ولتَصحَبْكُم جميعاً بركةُ الثالوث الأقدس الآب † والابن † والروح القدس † الإله الواحد، لهُ المجدُ الى الابد.
الشعب: آميـــــــــــــــــــــــــــــــــــــن.
نشيد الختام
توقيع سجل الرعيّة والتهنئة
(يُوقع العروسان واشبيناهماوالمحتفل أسماءَهم على سجل رعيّة مار مخائيل، رئيس الملائكة، وادي بنحليه، الشوف. وفي الختام يُهنّئ المحتفل العائلة الجديدة والاهل، اذ يقبّلون صليب اليد.)
الاشتراك بالقداس الالهي
(إذا شاءَ العروسان بالإتفاق مع المحتفل الاحتفال بالقداس الإلهي، فيُتابَع القداس عند قسم "ما قبل النافور، برتبة الصعود إلى الهيكل)
زياح أيقونة العذراء مريم
(إذا شاءَ العروسان بالإتفاق مع المحتفل الاحتفال بزياح أيقونة العذراء مريم، فيصير الزياح على النحو التالي:
يُبخر المحتفل ايقونة العذراء مريم، وتكون معروضة للعيان. ثم يُسلّمها للعروسين، فيحملانها بزياح دورة واحدة في الكنيسة. وعند الانتهاء يُعيدان الايقونة للمحتفل، الذي يبارك بها الحضور. يُمكن للعروسان ان يأخذا الايقونة إلى بيتهما للمباركة، بالتنسيق مع كاهن الرعيّة).

Labels:

0 Comments:

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home